若將克萊·湯普森在達(dá)拉斯獨(dú)行俠的首個(gè)賽季稱為"未達(dá)預(yù)期"，實(shí)屬輕描淡寫。翻譯

這位手握四枚總冠軍戒指的經(jīng)歷堅(jiān)信軍實(shí)射手，當(dāng)初與盧卡·東契奇、傷病森仍凱里·歐文聯(lián)手時(shí)曾憧憬戰(zhàn)至盛夏?？巳R然而三人最終僅并肩作戰(zhàn)20場(chǎng)。湯普

二月獨(dú)行俠將東契奇交易至湖人——諷刺的獨(dú)行是，這正是俠具湯普森數(shù)月前為加盟達(dá)拉斯而拒絕的球隊(duì)之一。隨后傷病潮洶涌來襲，備冠歐文的文章前十字韌帶撕裂更令球隊(duì)折戟附加賽。

今夏湯普森意外獲得大量休整期。翻譯他與休斯頓說唱女歌手Megan The經(jīng)歷堅(jiān)信軍實(shí)e Stallion高調(diào)公開戀情引發(fā)關(guān)注，但身邊人透露他始終以罕見投入度堅(jiān)持訓(xùn)練。傷病森仍九月初，克萊他更在加州紐波特海灘組織獨(dú)行俠隊(duì)友們進(jìn)行數(shù)日非正式合練，湯普通過籃球、保齡球與高爾夫球?qū)崿F(xiàn)團(tuán)隊(duì)融合。

"這個(gè)夏天我閱讀了大量書籍，"湯普森向《The Athletic》坦言，"我常思考'能按自己意愿書寫職業(yè)生涯結(jié)局是何其珍貴'。如今我正有機(jī)會(huì)以領(lǐng)袖身份為個(gè)人傳奇添上新篇章，既要為球隊(duì)創(chuàng)造價(jià)值，也要享受過程。從個(gè)人成就角度而言我的生涯已足夠精彩，也體驗(yàn)過團(tuán)隊(duì)成功的巔峰，現(xiàn)在更重要的是作為男人的成長(zhǎng)。"

湯普森的書單中包括科比·布萊恩特的《曼巴精神：科比自傳》。這本在科比2016年退役兩年后出版的著作中，傳奇分衛(wèi)詳述了自己帶著手傷征戰(zhàn)的經(jīng)歷——他小指肌腱撕裂后終生未能完全康復(fù)，科比在書中寫道那個(gè)手指將永遠(yuǎn)僵硬。

"閱讀時(shí)你會(huì)意識(shí)到，這個(gè)人竟真的征戰(zhàn)20年，不惜透支身體取悅觀眾，"湯普森感慨道。

對(duì)于從重傷中涅槃重生，湯普森有著切身體會(huì)：2019年總決賽第六場(chǎng)他左膝前十字韌帶撕裂，十七個(gè)月后又遭遇右跟腱斷裂，整整缺席兩個(gè)賽季才重返賽場(chǎng)。

2019-20賽季湯普森左膝康復(fù)期間，德安吉洛·拉塞爾曾效力勇士，但二人始終未能同場(chǎng)競(jìng)技——拉塞爾在勇士出戰(zhàn)33場(chǎng)后，于2020年2月被交易至明尼蘇達(dá)森林狼。

如今在達(dá)拉斯重聚的兩人對(duì)終于攜手作戰(zhàn)充滿期待。拉塞爾在個(gè)人播客中表示，與湯普森并肩作戰(zhàn)"如同置身NBA 2K"。湯普森則稱贊拉塞爾是"被低估的組織者"。

"我上賽季關(guān)注過他的表現(xiàn)，"拉塞爾在獨(dú)行俠媒體日坦言，"他可能是第一個(gè)告訴你自己未達(dá)預(yù)期的人。但看到他今年容光煥發(fā)，渴望重現(xiàn)昔日風(fēng)采，我愿傾力相助。"

獨(dú)行俠的陣容深度與天賦毋庸置疑，但球員間的化學(xué)反應(yīng)尚待觀察。盡管拉塞爾和湯普森是經(jīng)過賽場(chǎng)認(rèn)證的射手，但隊(duì)內(nèi)其他球員的外線牽制力有限——在安東尼·戴維斯上賽季出戰(zhàn)的9場(chǎng)比賽中，球隊(duì)場(chǎng)均僅命中10.9記三分，甚至略低于聯(lián)盟三分最差的奧蘭多魔術(shù)（場(chǎng)均11.2記）。

"我們的陣容配置已不同于上賽季，"湯普森表示，"必須采用新的戰(zhàn)術(shù)體系，充分發(fā)揮空切走位與內(nèi)線傳導(dǎo)的優(yōu)勢(shì)。我們明白每場(chǎng)比賽都可能有不同的隊(duì)友爆發(fā)，除了歐文和AD之外，在核心球員穩(wěn)定出戰(zhàn)前，每晚都會(huì)有人挺身而出。"

自加盟獨(dú)行俠以來，湯普森重溫了球隊(duì)2011年總決賽六場(chǎng)逆轉(zhuǎn)熱火的神奇征程。在他看來，那支獨(dú)行俠雖非天賦最出眾的球隊(duì)，卻憑借無懈可擊的團(tuán)隊(duì)協(xié)作登頂聯(lián)盟之巔。

"那支球隊(duì)定義了團(tuán)隊(duì)的真正含義，"湯普森感慨道，"每個(gè)成員都清晰自己的角色，明確關(guān)鍵先生的人選。這讓我深受鼓舞，渴望在獨(dú)行俠球衣下重溫這種感受。"

對(duì)第五枚冠軍戒指的渴望在湯普森心中燃燒。他堅(jiān)信只要球隊(duì)恢復(fù)健康，獨(dú)行俠就具備足夠?qū)嵙?。達(dá)拉斯擁有頂尖的防守配置，湯普森指出，待歐文歸隊(duì)后，球隊(duì)的進(jìn)攻火力將足以支撐冠軍征程。

"我們完全有理由成為聯(lián)盟防守效率第一的球隊(duì)，"湯普森斷言，"根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，擁有滿營攻守兼?zhèn)涞那騿T是制勝關(guān)鍵——而我們現(xiàn)在正具備這樣的條件。"

加福德腳踝受傷

獨(dú)行俠這個(gè)季前賽或?qū)⑷鄙僦匾獌?nèi)線支柱。

主帥杰森·基德證實(shí)，中鋒丹尼爾·加福德在訓(xùn)練營首日扭傷腳踝，預(yù)計(jì)將缺席兩到三周。

上賽季加福德出戰(zhàn)57場(chǎng)，場(chǎng)均貢獻(xiàn)12.3分6.8籃板1.8蓋帽。在2024-25賽季中，獨(dú)行俠曾交替使用加福德與德里克·萊夫利二世擔(dān)任先發(fā)中鋒。今夏球隊(duì)剛與這位內(nèi)線悍將達(dá)成3年5400萬美元續(xù)約。

獨(dú)行俠的四場(chǎng)季前賽將于周一迎戰(zhàn)雷霆拉開序幕，10月15日對(duì)陣湖人收官。球隊(duì)將于10月22日常規(guī)賽揭幕戰(zhàn)主場(chǎng)迎戰(zhàn)馬刺。根據(jù)基德周三公布的康復(fù)時(shí)間表，加福德能否在開賽前復(fù)出仍是未知數(shù)。

值得關(guān)注的是，今年二月加福德就曾因右膝扭傷連續(xù)缺席21場(chǎng)比賽。

若將克萊·湯普森在達(dá)拉斯獨(dú)行俠的首個(gè)賽季稱為"未達(dá)預(yù)期"，實(shí)屬輕描淡寫。

這位手握四枚總冠軍戒指的射手，當(dāng)初與盧卡·東契奇、凱里·歐文聯(lián)手時(shí)曾憧憬戰(zhàn)至盛夏。然而三人最終僅并肩作戰(zhàn)20場(chǎng)。

二月獨(dú)行俠將東契奇交易至湖人——諷刺的是，這正是湯普森數(shù)月前為加盟達(dá)拉斯而拒絕的球隊(duì)之一。隨后傷病潮洶涌來襲，歐文的前十字韌帶撕裂更令球隊(duì)折戟附加賽。

今夏湯普森意外獲得大量休整期。他與休斯頓說唱女歌手Megan Thee Stallion高調(diào)公開戀情引發(fā)關(guān)注，但身邊人透露他始終以罕見投入度堅(jiān)持訓(xùn)練。九月初，他更在加州紐波特海灘組織獨(dú)行俠隊(duì)友們進(jìn)行數(shù)日非正式合練，通過籃球、保齡球與高爾夫球?qū)崿F(xiàn)團(tuán)隊(duì)融合。

"這個(gè)夏天我閱讀了大量書籍，"湯普森向《The Athletic》坦言，"我常思考'能按自己意愿書寫職業(yè)生涯結(jié)局是何其珍貴'。如今我正有機(jī)會(huì)以領(lǐng)袖身份為個(gè)人傳奇添上新篇章，既要為球隊(duì)創(chuàng)造價(jià)值，也要享受過程。從個(gè)人成就角度而言我的生涯已足夠精彩，也體驗(yàn)過團(tuán)隊(duì)成功的巔峰，現(xiàn)在更重要的是作為男人的成長(zhǎng)。"

湯普森的書單中包括科比·布萊恩特的《曼巴精神：科比自傳》。這本在科比2016年退役兩年后出版的著作中，傳奇分衛(wèi)詳述了自己帶著手傷征戰(zhàn)的經(jīng)歷——他小指肌腱撕裂后終生未能完全康復(fù)，科比在書中寫道那個(gè)手指將永遠(yuǎn)僵硬。

"閱讀時(shí)你會(huì)意識(shí)到，這個(gè)人竟真的征戰(zhàn)20年，不惜透支身體取悅觀眾，"湯普森感慨道。

對(duì)于從重傷中涅槃重生，湯普森有著切身體會(huì)：2019年總決賽第六場(chǎng)他左膝前十字韌帶撕裂，十七個(gè)月后又遭遇右跟腱斷裂，整整缺席兩個(gè)賽季才重返賽場(chǎng)。

2019-20賽季湯普森左膝康復(fù)期間，德安吉洛·拉塞爾曾效力勇士，但二人始終未能同場(chǎng)競(jìng)技——拉塞爾在勇士出戰(zhàn)33場(chǎng)后，于2020年2月被交易至明尼蘇達(dá)森林狼。

如今在達(dá)拉斯重聚的兩人對(duì)終于攜手作戰(zhàn)充滿期待。拉塞爾在個(gè)人播客中表示，與湯普森并肩作戰(zhàn)"如同置身NBA 2K"。湯普森則稱贊拉塞爾是"被低估的組織者"。

"我上賽季關(guān)注過他的表現(xiàn)，"拉塞爾在獨(dú)行俠媒體日坦言，"他可能是第一個(gè)告訴你自己未達(dá)預(yù)期的人。但看到他今年容光煥發(fā)，渴望重現(xiàn)昔日風(fēng)采，我愿傾力相助。"

獨(dú)行俠的陣容深度與天賦毋庸置疑，但球員間的化學(xué)反應(yīng)尚待觀察。盡管拉塞爾和湯普森是經(jīng)過賽場(chǎng)認(rèn)證的射手，但隊(duì)內(nèi)其他球員的外線牽制力有限——在安東尼·戴維斯上賽季出戰(zhàn)的9場(chǎng)比賽中，球隊(duì)場(chǎng)均僅命中10.9記三分，甚至略低于聯(lián)盟三分最差的奧蘭多魔術(shù)（場(chǎng)均11.2記）。

"我們的陣容配置已不同于上賽季，"湯普森表示，"必須采用新的戰(zhàn)術(shù)體系，充分發(fā)揮空切走位與內(nèi)線傳導(dǎo)的優(yōu)勢(shì)。我們明白每場(chǎng)比賽都可能有不同的隊(duì)友爆發(fā)，除了歐文和AD之外，在核心球員穩(wěn)定出戰(zhàn)前，每晚都會(huì)有人挺身而出。"

自加盟獨(dú)行俠以來，湯普森重溫了球隊(duì)2011年總決賽六場(chǎng)逆轉(zhuǎn)熱火的神奇征程。在他看來，那支獨(dú)行俠雖非天賦最出眾的球隊(duì)，卻憑借無懈可擊的團(tuán)隊(duì)協(xié)作登頂聯(lián)盟之巔。

"那支球隊(duì)定義了團(tuán)隊(duì)的真正含義，"湯普森感慨道，"每個(gè)成員都清晰自己的角色，明確關(guān)鍵先生的人選。這讓我深受鼓舞，渴望在獨(dú)行俠球衣下重溫這種感受。"

對(duì)第五枚冠軍戒指的渴望在湯普森心中燃燒。他堅(jiān)信只要球隊(duì)恢復(fù)健康，獨(dú)行俠就具備足夠?qū)嵙Α＿_(dá)拉斯擁有頂尖的防守配置，湯普森指出，待歐文歸隊(duì)后，球隊(duì)的進(jìn)攻火力將足以支撐冠軍征程。

"我們完全有理由成為聯(lián)盟防守效率第一的球隊(duì)，"湯普森斷言，"根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，擁有滿營攻守兼?zhèn)涞那騿T是制勝關(guān)鍵——而我們現(xiàn)在正具備這樣的條件。"

加福德腳踝受傷

獨(dú)行俠這個(gè)季前賽或?qū)⑷鄙僦匾獌?nèi)線支柱。

主帥杰森·基德證實(shí)，中鋒丹尼爾·加福德在訓(xùn)練營首日扭傷腳踝，預(yù)計(jì)將缺席兩到三周。

上賽季加福德出戰(zhàn)57場(chǎng)，場(chǎng)均貢獻(xiàn)12.3分6.8籃板1.8蓋帽。在2024-25賽季中，獨(dú)行俠曾交替使用加福德與德里克·萊夫利二世擔(dān)任先發(fā)中鋒。今夏球隊(duì)剛與這位內(nèi)線悍將達(dá)成3年5400萬美元續(xù)約。

獨(dú)行俠的四場(chǎng)季前賽將于周一迎戰(zhàn)雷霆拉開序幕，10月15日對(duì)陣湖人收官。球隊(duì)將于10月22日常規(guī)賽揭幕戰(zhàn)主場(chǎng)迎戰(zhàn)馬刺。根據(jù)基德周三公布的康復(fù)時(shí)間表，加福德能否在開賽前復(fù)出仍是未知數(shù)。

值得關(guān)注的是，今年二月加福德就曾因右膝扭傷連續(xù)缺席21場(chǎng)比賽。